送金孟章 其三
明 · 郑潜 · 七言律诗
原文
一尊临别情何极,三叠阳关曲未阑
海上楼船风却暑,山中书屋雨生寒
纪纲剑郡存嘉绩,从事薇垣获上官
清白相传家训在,承恩归早奉亲欢
译文 / 白话释义
一杯酒送别之时感情多么浓烈,《阳关三叠》的曲子还没有奏完。海面上高大的楼船借着风驱散暑气,山中的书屋里下雨产生寒意。在剑郡治理政务留下美好的功绩,在薇垣任职得到上司的赏识。清白的品德在家训里传承,早早蒙受皇恩归来侍奉双亲共享天伦之乐。
注释
是一首送别之曲,又名《渭城曲》,根据王维的《送元二使安西》谱写而成,诗中有‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’的名句,后被谱曲演唱,在送别时常常弹奏。;高大有楼的战船,这里泛指大船。;治理,管理。;指中书省,为古代官署名。;美好的功绩。
赏析
从文学手法上看,首联‘一尊临别情何极,三叠阳关曲未阑’,通过描写送别时饮酒和未奏完的送别之曲《阳关三叠》,以典型的送别场景渲染离别的愁绪,直抒胸臆地表达出送别时的不舍之情。颔联‘海上楼船风却暑,山中书屋雨生寒’则是转换场景,从送别之地想象友人将要去的海上和山中的景象,一‘暑’一‘寒’形成鲜明对比,以景衬情,既拓展了诗歌的意境,又暗示友人旅途的不同境遇。颈联‘纪纲剑郡存嘉绩,从事薇垣获上官’通过叙述友人在剑郡的政绩和在薇垣得到赏识,是对友人能力和仕途成就的肯定和赞美。尾联‘清白相传家训在,承恩归早奉亲欢’点明友人的家族秉持清白的家训,如今友人能蒙恩早归侍奉双亲,在主题思想上回归到传统的家庭伦理观念,赞美友人的品德,也表达了对友人未来生活的美好祝愿。整首诗情感表达丰富多样,既有离别的不舍,又有对友人的赞美和祝福;在意境营造上,虚实结合,既有眼前的送别实景,又有想象中的旅途和未来生活场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。