送金纫芷归全椒即用留别原韵

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
契合原非易,分携倍觉难。
尊醪残腊候,风雪暮江寒。
白发诗文约,青灯岁月宽。
回舟梅正发,相待早春看。
译文 / 白话释义

投合本来就不是一件容易的事,分别的时候就更觉得难舍难分。在腊月将尽的时候饮酒话别,风雪交加中暮江显得寒冷。我们以白发之龄有诗文之约,在青灯之下岁月也觉得宽广。你回舟的时候梅花正盛开,(我)等着你早春的时候相见。

注释

尊,酒器;醪,浊酒。尊醪在这里指酒。;离别,分手。

赏析

从文学手法上看,首联‘契合原非易,分携倍觉难’直抒胸臆,开篇点明相聚不易、分别更难的感慨,简洁而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘尊醪残腊候,风雪暮江寒’则是通过描写环境来烘托离别的哀伤氛围,残腊、风雪、暮江等景象,将离别的冷寂、凄凉之感具象化。颈联‘白发诗文约,青灯岁月宽’虚实结合,‘白发’‘青灯’是眼前的实景,而‘诗文约’则带有一种对未来的期许,一种在精神层面上的约定,拓展了诗歌的时空感。尾联‘回舟梅正发,相待早春看’以景结情,想象友人回舟途中梅花盛开的景象,又期待早春再次相见,含蓄地表达出对友人的思念和对再次相聚的盼望。在情感表达方面,整首诗围绕着与友人分别的不舍之情展开,同时又有对往昔友情的珍视以及对未来重逢的期待。在意境营造上,诗中通过残腊、风雪、暮江、青灯、梅花等意象,营造出一种清冷、寂寥又带有希望的意境。主题思想上,主要表达的是对友人离别的不舍、友情的珍贵以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。