送金汝潜使甘肃

明 · 岳正 · 七言绝句

原文
我别甘泉又两秋,烦君传语旧同游。
林泉不许山人卧,又遣朝簪簪白头。
译文 / 白话释义

我告别甘泉已经两年了,劳烦您给旧日一同游玩的朋友带句话。山林泉石不肯让我这山中之人安闲地归隐,又让我入朝为官直到头发变白。

注释

地名,这里可能指代诗人曾生活或为官的某个地方。;一同游玩的人,此处指朋友。;指隐士或山居之人,这里是诗人自指。;朝廷官员的冠饰,这里指代入朝为官。

赏析

从文学手法上看,首句‘我别甘泉又两秋’,点明时间,简单直接地交代了自己与友人分别的时长,开启下文的叙旧之情。‘烦君传语旧同游’则体现出对旧友的思念与牵挂,通过友人传语这一情节,委婉地表达情感。诗的后两句运用拟人的手法,‘林泉不许山人卧’将林泉拟人化,仿佛林泉是有主观意志的,它‘不许’诗人归隐,实则是外界的事务或命运的驱使。‘又遣朝簪簪白头’中一个‘遣’字,进一步强化这种无奈感,生动地表现出诗人身不由己的境遇。在情感表达上,诗人既有对旧友的思念之情,又有对自身不能归隐山林、被仕途羁绊的无奈与厌倦。在意境上,前两句营造出一种对往昔时光怀念的氛围,后两句则描绘出一个被世俗事务牵扯、与内心追求的林泉之乐相悖的无奈画面。主题思想围绕着对旧友的思念和仕途对自身的束缚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。