送进士卢棨东归
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
灞岸草萋萋,离觞我独携。流年俱老大,失意又东西。
晓楚山云满,春吴水树低。到家梅雨歇,犹有子规啼。
译文 / 白话释义
灞河岸边芳草萋萋,离别的酒只有我一人拿着。岁月流逝我们都已渐老,失意之中又要各奔东西。清晨楚地的山上云雾弥漫,春天吴地的水边树木低垂。到家的时候梅雨已经停歇,但仍然有杜鹃啼叫。
注释
灞河之岸,在长安东边,是古人送别的地方。;离别的酒。觞,shāng,酒杯。;像流水一样消逝的光阴。;年纪大了。;即杜鹃鸟,其啼声哀怨悲凄。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写灞岸萋萋的芳草这一典型的送别场景,以景衬情,奠定了离别的哀伤基调。颔联‘流年俱老大,失意又东西’直抒胸臆,表达出诗人与友人同处岁月流逝而老大的境遇,又同时失意且即将分别的愁闷。颈联则转换为写景,‘晓楚山云满,春吴水树低’,从空间上想象友人东归途中楚地和吴地的景色,一‘满’一‘低’,生动地勾勒出山水画面,同时也暗示着友人旅途的孤寂与前路的迷茫。尾联‘到家梅雨歇,犹有子规啼’,到家之后还有子规啼叫,子规啼声往往带有哀怨之情,进一步烘托出一种淡淡的哀愁,使离别的愁绪从送别之时延伸到友人到家之后。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍,对彼此失意境遇的同情,以及对友人旅途和未来的担忧。在意境营造上,全诗营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,体现出对友人的深切情谊以及对人生境遇的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。