送进士马克毅还新会

明 · 鲁能 · 七言律诗

原文
钟鸣长乐曙光寒,斗酒城阴话别难。
姓字已荣题璧水,衣冠暂许出金銮。
轻风淮上杨花白,细雨江南荔子丹。
莫向故园耽恋久,早来簪笔侍朝端。
译文 / 白话释义

长乐宫钟声敲响,曙光带着寒意,在城墙的背阴处喝着酒话别实在困难。你的名字已经荣耀地题于太学,暂时得以身着朝服走出金銮殿。淮河上微风轻拂,杨花洁白如雪,江南细雨中荔枝鲜红。不要在故乡贪恋太久,尽早回来在朝堂侍奉君王。

注释

指太学。古代太学所在地有圆形水池,形如璧环,故称为璧水。;唐代宫殿名,这里代指皇宫朝廷。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。这里表示入朝为官。

赏析

从文学手法上看,首联‘钟鸣长乐曙光寒,斗酒城阴话别难’通过描写长乐宫的钟声和曙光的寒意,奠定了离别的清冷氛围,‘斗酒’化用典故,增添了送别时的不舍之情,以景衬情。颔联‘姓字已荣题璧水,衣冠暂许出金銮’运用对仗,在叙述友人的荣耀经历时,也暗示出友人的不凡身份。颈联‘轻风淮上杨花白,细雨江南荔子丹’是典型的写景句,以淮上和江南不同的景色形成对仗,通过描写轻柔风中杨花的洁白和细雨里荔枝的鲜红,一北一南,画面感极强,同时也是在以乐景衬哀情,愈显离别的愁绪。尾联‘莫向故园耽恋久,早来簪笔侍朝端’直接抒情,表达对友人的劝勉,希望友人不要在故乡久留,早日回朝为官。在情感表达方面,既有送别时的不舍,又有对友人的期许与劝勉。在意境营造上,既有宫廷的庄严肃穆,又有淮上和江南的自然清新,几种意境相互交融。主题思想围绕送别展开,体现出对友人的深情厚谊和对友人仕途的关注与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。