送内父碧筠罗先生还乡

明 · 鲁能 · 七言律诗

原文
万里驰驱上帝州,夜灯尊酒话绸缪。
旅怀忽起乡园梦,逸兴应随潞渚舟。
玉润惭非红杏雨,冰清照破碧天秋。
悬知后夜相思处,月满关山独倚楼。
译文 / 白话释义

长途跋涉来到帝州之地,夜晚对着灯盏、端着酒杯,亲密地交谈。旅途之中忽然兴起思乡园的梦,那自在的兴致应该跟随潞渚的船只。我自惭不如那润泽如美玉的红杏雨,您却如冰清般能照破碧天的秋意。料想此后夜里思念的时候,我会在明月满关山时独自倚楼。

注释

情意殷切。在这里指两人亲密交谈的状态。;潞河中的小洲。这里代指友人回乡的水路。;像玉石一样温润,常用来形容人或物的美好品质。;像冰一样清澈,比喻人清正廉洁、品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里驰驱上帝州,夜灯尊酒话绸缪’采用了叙事的手法,点明了相聚的地点和相聚时的情景,在夜灯下、尊酒间亲切交谈,简单几笔勾勒出相聚的画面。颔联‘旅怀忽起乡园梦,逸兴应随潞渚舟’,由旅怀引出思乡之情,又以想象逸兴随着潞渚舟而归乡,虚实结合,从眼前的旅情联想到友人的归乡之景。颈联‘玉润惭非红杏雨,冰清照破碧天秋’运用了对比的手法,将自己比作不够玉润的红杏雨,而友人如冰清般高洁,能映照碧天秋意,既表达了对友人的赞美,又有自谦之感。尾联‘悬知后夜相思处,月满关山独倚楼’,通过想象后夜自己独倚楼思念友人的情景,以景结情,营造出一种孤独、思念的氛围。在情感表达上,既有与友人相聚后的不舍,又有对友人回乡的羡慕,还有对友人高洁品质的赞美以及自己对友人的深切思念。在意境营造上,诗中出现的夜灯、尊酒、潞渚舟、碧天秋、月满关山等意象,组合起来营造出一种既有着相聚的温馨又有着离别的惆怅,还带有淡淡的思乡与思念友人的复杂意境。主题思想上,主要围绕着与友人的相聚与分别,表达出对友人的情谊以及对友人回乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。