送伍上舍宁告还乡兼简乃兄缙斋

明 · 鲁能 · 七言律诗

原文
皇都春暖雪初晴,驻马东郊送客行。
弹铗暂辞双凤阙,挂帆遥指五羊城。
千秋丹荔怀乡梦,万里青山带别情。
风雨对床如问我,一官今见二毛生。
译文 / 白话释义

皇城的春天温暖,雪刚刚放晴,我在东郊停马为客人送行。你像冯谖弹铗般暂时告别皇宫,挂起船帆朝着五羊城远远驶去。故乡那千秋的荔枝让你怀着思乡之梦,万里的青山也带着离别的愁情。如果风雨之夜对床交谈时兄长问起我,就说我为官至今已经头发斑白了。

注释

典故,战国时齐人冯谖客孟尝君门下,起初不受重视,冯谖三次弹铗而歌,表示自己的要求。后常用来比喻有求于人或怀才不遇而有所诉求。;皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代皇宫。;广州的别称,这里代指友人要去的地方。;荔枝,红色的荔枝。这里代表故乡的风物,唤起思乡之情。;头发斑白,常用以形容人渐老。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘皇都春暖雪初晴’描绘出送行时的环境,初晴的雪后皇城春天的景象,透着一种清新与明朗,然而在这背后却有着离别的愁绪。写作手法上,首联点明送别的地点和时间,直接入题。颔联运用典故‘弹铗’,将友人比作冯谖,以‘辞双凤阙’表达友人离开京城,‘挂帆遥指’则点明友人的去向。颈联运用了借景抒情的手法,‘千秋丹荔’唤起友人的思乡之情,‘万里青山’将离别之情具象化,好像青山也带上了这种情感。尾联通过设想友人兄弟间风雨对床交谈问起自己的情景,以‘一官今见二毛生’表达自己为官多年的沧桑之感。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有自身的身世之感。主题思想围绕送别友人回乡展开,同时也涉及到思乡、仕途感慨等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。