送进士王驾下第归蒲中
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
失意离愁春不知,到家时是落花时。
孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。
度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。
应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。
译文 / 白话释义
落第的失意和离愁,春天并不能知晓,到家的时候已经是落花时节了。孤独地做事不要抱怨命运,从早到晚碰到的人都十分喜爱诗歌。穿过边塞风沙,回家的路途遥远,靠着河流而居,桑树柘树依旧,只是旧居已变。应该悲叹我又要前往巴江,在外漂泊的游子只能悠悠地听着子规的啼鸣声。
注释
科举考试未中。;地名。;桑树和柘树,这里泛指树木。桑,sāng;柘,zhè。;杜鹃鸟的别名,常用来表达哀怨、思归等情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘失意离愁’点明主题,以‘春不知’和‘落花时’形成对比,春的无知与落花的哀愁衬托出诗人对王驾下第的同情与惋惜。颔联‘孤单取事休言命’是对王驾的劝慰,人生虽孤单行事但不要抱怨命运,‘早晚逢人苦爱诗’则从侧面表现出王驾的才华,他的诗受人喜爱。颈联描写王驾归途中的景象,‘度塞风沙归路远’写出路途的遥远艰辛,‘傍河桑柘旧居移’描绘出家乡虽然景物依旧但旧居已变的沧桑感,借景抒情。尾联‘应嗟我又巴江去’把自己与王驾的境遇相联系,都是漂泊之人,‘游子悠悠听子规’以游子听子规啼鸣的画面作结,渲染出一种孤独、惆怅的氛围,进一步表达出诗人对王驾的同情以及同是天涯沦落人的感慨。情感表达上,全诗蕴含着对友人落第的同情、对友人的劝慰、自己与友人同病相怜的惆怅等复杂情感。在意境营造方面,通过落花、风沙、桑柘、子规等意象,营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。主题思想上,主要围绕王驾下第归乡这一事件,表达出诗人对友人的关怀以及二人境遇相似的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。