送金太初赴徐练府幕下
明 · 安希范 · 五言律诗
原文
遁世衰翁计,忧时老将心
君行须仗剑,我去只携琴
国运方川至,神州岂陆沉
只愁征调苦,语次欲沾襟
译文 / 白话释义
这是遁世老者的计谋,也是担忧时局的老将的心意。你出行必须带着宝剑,而我离开只带着琴。国家的运势刚刚如川水涌来,神州大地怎么会沉沦呢?只是忧愁征调(赋税、劳役等)的苦痛,说话间就快要泪湿衣襟了。
注释
指避开现实社会而隐居,这里表示一种出世的态度。;持剑,带着剑,常表示一种英勇或即将远行有所作为的状态。;比喻国家或国土沦陷,这里是对国家命运走向的担忧。;旧指政府征集和调用人力、物资等,这里表达对百姓因此遭受困苦的忧愁。
赏析
从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘遁世’对‘忧时’,‘衰翁计’对‘老将心’,工整地写出两种不同的人物心态,一为遁世者的考量,一为忧国者的心思,二者对比鲜明。颔联‘君行须仗剑,我去只携琴’也是对仗,通过‘仗剑’与‘携琴’的行为对比,体现出不同的人物形象和生活态度,一个是充满壮志、即将奔赴幕府有所作为的形象,一个是闲适洒脱、独善其身的形象。在情感表达方面,既有对友人远行的关切,如‘君行须仗剑’,又有对国家命运的担忧,像‘国运方川至,神州岂陆沉。只愁征调苦,语次欲沾襟’,表达出虽然国运似有好转但仍担心征调等给百姓带来苦难的复杂心情。在意境营造上,前两联通过人物形象和行为的描写构建出一种复杂多元的氛围,有壮志、有闲适,后两联则将视野扩展到国家命运和百姓疾苦,使诗歌意境变得深沉厚重。主题思想围绕着对友人远行的送别之情、对国家命运的关注以及对百姓困苦的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。