送记汝典客随石西堂之栖贤

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
借汝篁溪一日别,酬予金井十年情。
怀高深谷饶云水,谊重连床老弟兄。
霜叶满山人外色,雪花投涧枕边声。
箭锋试向针芒柱,千里幢铃梦里生。
译文 / 白话释义

借这篁溪边上的一日之别,来回报我金井旁十年的情谊。心怀高远,那深谷里云水缭绕,兄弟情谊深重,就像连床而睡的老弟兄。满山霜叶呈现出尘的景色,雪花落入山涧化作枕边的声响。试把箭锋朝向针芒柱,千里之外的幢铃在梦里响起。

注释

长满竹林的溪流。‘篁’指竹林。;井栏有雕饰的井,这里应是特定的地点代称。;表示兄弟或朋友亲密相处。;挂在旗幡上的铃,这里应是远方的一种象征。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘借汝’对‘酬予’,‘篁溪’对‘金井’,‘一日别’对‘十年情’,整齐而巧妙地写出离别的情境与多年的情谊。颔联通过‘怀高深谷’等描写,将自然景象与兄弟情谊相融合,以景衬情。颈联的‘霜叶满山人外色,雪花投涧枕边声’是精彩的写景之句,视觉上的‘霜叶满山’与听觉上的‘雪花投涧’相结合,营造出一种空灵、清幽、冷寂的意境,在这种意境下,更能烘托出送别时那种淡淡的惆怅之情。尾联‘箭锋试向针芒柱,千里幢铃梦里生’则带有一种奇幻色彩,以奇特的想象表达出对友人远行的牵挂与不舍,使这种情感在一种虚幻的情境下得以延伸,让读者感受到那种绵绵不绝的思念与担忧。整首诗情感表达细腻,主题围绕送别友人展开,在对往昔情谊的回顾、眼前景色的描绘以及对友人远行的想象中,充分表达出对友人的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。