送九兄佥书归二首
宋 · 蔡戡 · 五言律诗
原文
离别一何久,漂流不记年。
昔君犹壮岁,今我亦华鬋。
隔阔疑如梦,从容喜欲颠。
弟兄能有几,及此对床眠。
译文 / 白话释义
分离是多么长久啊,在外漂泊都不记得过了多少年。往昔您还处在壮年的时候,如今我也已经是头发花白。久别后的相逢恍惚怀疑是在梦中,从容相聚令人欣喜若狂。兄弟能有多少啊,能够像现在这样同床而眠。
注释
下垂的样子,这里形容头发花白。[jiǎn]
赏析
从文学手法上看,首联‘离别一何久,漂流不记年’直抒胸臆,用直白的语言写出离别之久与漂泊的漫长,奠定了全诗的情感基调。颔联‘昔君犹壮岁,今我亦华鬋’通过今昔对比,展现出时光的流逝,岁月对人的改变。颈联‘隔阔疑如梦,从容喜欲颠’中‘疑如梦’运用了比喻的手法,把久别重逢的不真实感比作梦境,生动地表现出重逢时的惊喜与恍惚。情感表达方面,全诗围绕兄弟久别重逢展开,既有对长久离别与漂泊的感慨,又充满着重逢后的喜悦。在意境营造上,整体氛围从久别时的惆怅孤寂转向重逢时的欣喜若狂。主题思想则是对兄弟情谊的珍视,通过描述分别与重逢的场景,强调兄弟之间感情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。