送九兄佥书归二首

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
中年仍再别,归意苦难留。
风雨伤心夜,江山满目秋。
西堂诗入梦,东阁酒添愁。
他日荆溪上,无违具一舟。
译文 / 白话释义

人到中年却又再次分别,想要归家的心意难以挽留。风雨交加的夜晚令人伤心,江山之间满是秋天的景象。西堂的诗句入梦而来,东阁的酒增添了忧愁。日后在荆溪之上,不要忘记准备一艘小船(相见)。

注释

佥书是官名,相当于宋代的签书判官厅公事。;充满视野,到处都是。;原指西厢房的堂屋,在诗中可能指代某个有特殊意义的地方,也许是兄弟间曾经吟诗之处。;东厢的房屋,这里可能是兄弟饮酒之处。;水名,在诗中可能是约定重逢的地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘中年仍再别,归意苦难留’直接点明中年又面临离别的状况,平铺直叙却直入主题。颔联‘风雨伤心夜,江山满目秋’运用借景抒情的手法,风雨之夜和满目秋色的江山,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,以景衬情,强化了离别的伤感。颈联‘西堂诗入梦,东阁酒添愁’虚实结合,西堂诗入梦是虚写,东阁酒添愁是实写,将无形的愁绪通过梦境与饮酒具象化。情感表达上,整首诗弥漫着一种离别的忧愁和对未来相见的期待,在伤感中又有着一丝淡淡的希望。主题思想围绕着中年离别的愁绪以及对重逢的期许展开,从送别兄长这一事件延伸出对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。