送觉山外补之温州
明 · 湛若水 · 七言
原文
白云苍苍兮珠江泱泱,觉山之去兮谁与翱翔。
江水泱泱兮山云长,我思觉山兮安可忘。
飞云蒙头兮隐青霞,揽云月兮为家,觉山不来兮令我长嗟。
长嗟兮舒啸,四山暮兮猿鸟号噭。山容蹙兮予怀悄悄,青衿送子兮三水之表。
译文 / 白话释义
白云茫茫啊珠江浩浩荡荡,觉山要离去啊谁与他一同翱翔。江水浩荡啊山云悠长,我思念觉山啊怎能遗忘。飞云蒙头啊遮蔽青霞,揽住云月啊当作家,觉山不来啊让我长久叹息。长久叹息啊放声长啸,四面的山到傍晚啊猿鸟哀号。山的容貌忧愁啊我的心怀忧伤,学子们送你啊到三水之畔。
注释
形容水势浩大的样子。;在空中回旋地飞。;长久地叹息。;放声呼啸。;忧愁的样子。;学子的服饰,此处指代学子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、惆怅的氛围。从白云、珠江、山云等自然景象入手,勾勒出一幅开阔又略带忧伤的画面,如‘白云苍苍兮珠江泱泱’,以宏大的自然景象烘托出送别时的不舍与孤独。写作手法上,运用了反复的修辞,‘江水泱泱兮山云长,我思觉山兮安可忘’等句,通过反复强调对觉山的思念,强化了情感。在情感表达方面,全诗充满了对觉山离别的不舍和思念之情,从‘我思觉山兮安可忘’直接表达思念,到‘觉山不来兮令我长嗟’的长嗟叹息,再到‘山容蹙兮予怀悄悄’的自我忧愁的展现,层层递进地抒发情感。主题思想围绕送别展开,表达了对友人离别的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。