送郡斋两客 其二

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
宾主在兰陵,清哉胜挟冰
弈机明揖逊,酒令旋番腾
池草春虽度,溪藤价益增
梯飚十二曲,曲曲款吟朋
译文 / 白话释义

宾客与主人都在兰陵,清爽的感觉胜过怀抱着冰。下棋时智慧地讲究揖让谦逊,酒令不断地交替进行。池塘边的春草虽然已经过了盛季,但溪藤(纸)的价值更加增长。沿着如梯子般的曲折道路(或风势如梯般曲折)走了十二曲,每一曲都诚挚地招待吟诗的朋友。

注释

怀抱冰,形容寒冷或清凉,这里表示清爽的程度。;下棋时的机巧、智慧。弈,下棋;机,机巧。;作揖谦让,这里指下棋时讲究礼仪的态度。揖,yī,拱手行礼;逊,谦逊。;一种植物,可造纸,这里可能指溪藤纸。;像梯子一样的狂风(也可理解为像梯子般曲折的道路)。飚,biāo,同‘飙’,暴风。

赏析

从文学手法上看,首联‘宾主在兰陵,清哉胜挟冰。’通过对比,将在兰陵的清爽之感与挟冰相比,突出了那种清爽的程度,给读者以直观的感受。颔联‘弈机明揖逊,酒令旋番腾。’中‘弈机’点明下棋时的机巧智慧,‘揖逊’则体现出下棋时讲究礼仪、谦逊的态度,通过对弈和行酒令这两件事,展现出宾主聚会时高雅的娱乐活动。颈联‘池草春虽度,溪藤价益增。’运用了转折的手法,池草的春天已过,而溪藤的价值却增加,有一种兴衰交替之感。尾联‘梯飚十二曲,曲曲款吟朋。’描绘出一种曲折蜿蜒的道路(或风势),‘曲曲款吟朋’表现出对吟诗朋友的热情款待,每一曲都充满了对友人的情谊,营造出一种温馨而又充满诗意的氛围。情感表达上,体现出宾主之间的融洽关系,既有对高雅聚会的享受之情,又有对友人的热情欢迎和诚挚的情谊。整首诗的意境清幽高雅,通过对聚会场景的描写,主题思想围绕着宾主间的情谊和高雅的聚会生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。