送巨中教授解官

宋 · 毛滂 · 七言律诗

原文
天公怜我欲无邻,得近芝兰久益芬。
定免幼安还割席,拟从东野若为云。
归鞭那有蓝关雪,别梦应通鲁水芹。
强饭勉之书满载,与君千里共斯文。
译文 / 白话释义

上天怜惜我快要没有邻居了,得以亲近品德高尚的人,时间久了越发觉得芬芳。一定避免像管宁对向秀那样割席断交,想要追随孟郊(东野)但不知怎样才能像云一样相伴。归去的马鞭哪会有蓝关的雪(暗指不会像韩愈被贬潮州那样艰难),离别的梦应该通向鲁国水边的芹菜(指代故乡)。努力加餐饭,勤勉治学,行囊装满书籍,我与您虽相隔千里却共享这文章学问。

注释

芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好。;即管宁,三国魏人,字幼安。;出自《世说新语·德行》,管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰:‘子非吾友也。’后以‘割席’指朋友绝交。;指唐代诗人孟郊,字东野。;即蓝田关,在今陕西省蓝田县东南。韩愈被贬潮州时曾经过此地,有‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前’的诗句。;鲁地水边的芹菜,这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘幼安还割席’引用管宁割席的典故,以表达对友情的重视,暗示与友人之间的情谊不会轻易断绝;‘东野若为云’化用孟郊的典故,表现出对友人的追随之意。在意境营造方面,诗中既有‘芝兰’这种象征美好品德的意象,营造出高洁的氛围,又有‘蓝关雪’这样带着凄凉色彩的景象(虽然说归鞭不会有蓝关雪,但通过这种否定的表述也让人联想到那种艰难的情境)。在情感表达上,充满了对友人解官的不舍之情,同时也有对友人未来的祝福与期许。主题思想上主要围绕着与友人的分别情谊、对友人品德的敬重以及对友人未来的鼓励等。整首诗情感真挚,用典自然,意境丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。