送康彦锡还蜀

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
汉家仙令集长安,旧侣过逢尚鹖冠。
忽漫开尊来暮雨,殷勤把袂散春寒。
相将且尽燕歌壮,此去无论蜀道难。
圣主只今频侧席,清班迟尔接鹓鸾。
译文 / 白话释义

康彦锡从蜀地来到汉家天子所在的长安相聚,旧时的伙伴相逢时仍然头戴鹖冠(一种表示隐士身份的帽子)。忽然之间摆开酒樽之时暮雨飘来,彼此热情地挽着衣袖驱散春天的寒意。即将分别时暂且听着燕地的壮歌尽兴,此去蜀地就不要再说蜀道艰难了。当今圣明的君主常常求贤若渴(侧席表示求贤),很快就会让你进入清贵的朝班与朝官们相聚。

注释

以鹖羽为饰之冠。鹖性好斗,至死不却,武士冠鹖,以示英勇。后也用以表示隐士身份。;拉住衣袖,表示亲昵或惜别。;即将;行将。;侧身而坐。表示忧心或求贤。这里指君主求贤。;比喻朝官。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事手法,点明友人从蜀地来到长安相聚的事实,‘鹖冠’这一意象暗示友人的隐士身份或者超脱的气质。颔联‘开尊’‘把袂’是动作描写,通过暮雨和春寒的环境烘托,生动地描绘出分别时的情景,暮雨的氛围略带惆怅,春寒更添离别之感。颈联‘燕歌壮’与‘蜀道难’形成对比,燕歌的雄壮意在激励友人勇往直前,不要被蜀道的艰难吓倒,同时也有一种乐观豁达的情绪。尾联运用典故,‘侧席’表明君主求贤,‘鹓鸾’指代朝官,表达出对友人的美好期望,认为友人很快会被朝廷重用。在情感表达方面,既有与友人分别的不舍之情,又有对友人的激励与美好祝愿。在意境上,通过暮雨、春寒、燕歌、蜀道等意象营造出一种略带惆怅但又充满希望的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的送别,在送别中表达对友人的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。