送客

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
江干四牡正????????,犹对离樽恋夕晖。
一领青袍凋落尽,送君行矣赋无衣。
译文 / 白话释义

江边四匹雄马正疾驰而去,(我)还对着离别的酒杯留恋傍晚的余晖。我这一身青袍已经破旧不堪,送君远行只能吟诵《无衣》。

注释

马行走不停的样子。;在唐代,青袍是八九品官员的官服,这里代指自己的身份与境遇。;表示破旧、破败不堪的样子,这里用来形容自己的处境不佳。;赋,吟诵;《无衣》是《诗经》中的一篇,这里表示通过吟诵《无衣》来表达情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘江干四牡正騑騑’描绘出一幅江边送别友人时,友人的马匹已经在奔驰的动态画面,通过对马匹的描写侧面烘托出离别的氛围。‘犹对离樽恋夕晖’则是直接描写人物的动作与情感,人对着离别酒留恋夕阳余晖,以景衬情,将不舍之情表现得更加浓郁。‘一领青袍凋落尽’运用了象征的手法,‘青袍’象征着自身的境遇,凋落尽表示处境的困窘。末句‘送君行矣赋无衣’巧妙地引用《诗经·无衣》,以表达对友人的一种复杂情感,既有送别时的离情别绪,又似有同病相怜之感。在情感表达上,全诗充满了送别友人时的不舍与自身境遇不佳的惆怅之感。在意境营造方面,通过江干、四牡、夕晖等意象构建出一种夕阳下江边送别的惆怅意境。主题思想围绕送别展开,同时也融入了诗人自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。