送客二首

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
绿杨阴下紫骝嘶,忍向江头送客归
满目离情秋色老,几行征雁向南飞
几年为客历风霜,每见南人问故乡
料得江门烟景在,青山如染映斜阳
译文 / 白话释义

在绿杨的树荫下紫骝马嘶鸣,我怎忍心在江边送客人归去。满眼都是离别的愁情,秋天的景色已经渐趋衰败,几行远行的大雁正朝着南方飞去。多年来在外为客历经风霜,每次见到南方人都要询问故乡的情况。料想江门那如烟的美景依然还在,青山如同被染过一般映衬着斜阳。

注释

古骏马名。;远行的雁,古人常以雁行比喻出行,雁又常与思乡、送别相关。;地名,这里指诗人的故乡所在之处。

赏析

这首诗意境萧索而又蕴含深情。从意境上看,前两句通过‘绿杨阴下’‘紫骝嘶’的场景,奠定了一种送别时的哀伤氛围,‘忍向’二字更是直接表达出送别时的不忍。‘满目离情秋色老’将离情与秋景相融合,秋的衰败更烘托出离别的愁绪,‘几行征雁向南飞’以征雁南归暗示客人的离去,同时雁本身也是离别诗中的常见意象,加深了离别的意味。后四句转而写自己多年为客的思乡之情,‘每见南人问故乡’,一个‘每’字,深刻地体现出思乡之情的深切。‘料得江门烟景在,青山如染映斜阳’,诗人想象故乡的美景,以美景来寄托自己对故乡的思念,同时也有对故乡依然美好的慰藉。从写作手法上看,情景交融运用得十分巧妙,前半部分以景衬情,后半部分借景抒情。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有浓厚的思乡之情。主题思想上主要围绕离别与思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。