送客齐化门东马上口号
元 · 张翥 · 五言
原文
白杨多悲风,黄叶满行路。
荒沟寒水碧,乱石且无数。
我兴远送别,驻望生百虑。
欲往岂不怀,畏此简书故。
遥遥墟烟上,历历鸣雁度。
秋景倏己短,归人驱车去。
劳歌一凄然,回首重愁暮。
译文 / 白话释义
白杨树在悲风中沙沙作响,枯黄的树叶铺满了道路。荒沟里的寒水碧绿澄澈,杂乱的石头数不胜数。我的兴致本是来送别远方之人,驻足远望却生出了百般忧虑。想要前往那远方,怎能不心怀眷恋呢,只是畏惧这公文的缘故。远远望去,村落的炊烟袅袅升起,清晰地看到大雁一只只地飞过。秋天的景色转瞬即逝,归来的人已驱车离去。唱着离别的歌声,心中一片凄然,回首望去,又增添了傍晚的愁绪。
注释
凄厉的风,常用来烘托悲伤的氛围。;枯黄的树叶,常象征着凋零和衰败,在这里烘托出秋天的凄凉。;荒凉的沟壑,营造出一种荒僻、冷清的环境。;寒冷的水,给人以清冷之感,增强了诗歌的凄凉氛围。;古代文书的通称,这里指公务文书,体现了诗人因公务而不能尽情抒发情感的无奈。
赏析
在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘白杨、黄叶、荒沟、寒水、乱石等凄凉的景象,烘托出离别的忧伤氛围。情感表达极为细腻,诗人既有着对友人离去的不舍与眷恋,又因公务在身而心生无奈和忧虑。意境营造上,画面感强烈,荒寒之景与离情别绪相融合,营造出一种凄清、孤寂的意境。主题思想方面,主要表达了诗人在送别时的复杂情感,既有对友情的珍视,又有对公务的无奈,深刻地反映了人生中的离别之苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。