送客往洞庭
唐 · 杨凝 · 五言绝句
原文
九江归路远,万里客舟还。若过巴江水,湘东满碧烟。
译文 / 白话释义
前往九江的路途遥远,万里之外的客船踏上归程。如果经过巴江的水域,湘东一带就会布满碧绿的烟雾。
注释
这里指长江水系的九条河,泛指长江中下游地区;回去的道路;载人远行的船只,这里指友人乘坐的船;巴地的江,巴,古地名,在今四川东部一带;湖南东部地区;青绿色的烟雾
赏析
从文学手法上看,首联‘九江归路远,万里客舟还’运用了夸张的手法,‘九江’‘万里’在空间上极言距离之远,写出了旅途的遥远与艰辛,为送别友人的情境增添了一种壮阔而又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,全诗虽无直接表述送别时的不舍等强烈情感,但通过对友人归程的描述,那种淡淡的离情别绪还是能够隐隐体会到的。在意境营造上,‘湘东满碧烟’一句构建出一幅富有诗意的画面,烟雾缭绕,给人一种朦胧、悠远的感觉,仿佛友人的归程就消失在这一片碧烟之中。主题思想上,主要围绕送友人归程展开,既写出了归程的遥远,也暗示了友人此去之后的一种难以再见的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。