送客往夏州
唐 · 杨凝 · 七言律诗
原文
怜君此去过居延,古塞黄云共渺然。
沙阔独行寻马迹,路迷遥指戍楼烟。
夜投孤店愁吹笛,朝望行尘避控弦。
闻有故交今从骑,何须著论更言钱。
译文 / 白话释义
可怜你这次前去要经过居延,古老的边塞黄沙与黄云一片渺茫。在广阔的沙漠中独自前行寻找马的踪迹,路途迷失时只能遥指戍楼的炊烟。夜晚投宿在孤寂的旅店害怕听到笛声,早晨望着行人车马的尘土躲避控弦之险。听说有旧日的朋友如今也在军中,哪里还用得着高谈阔论再提及金钱。
注释
古县名,在今内蒙古自治区额济纳旗东南。;形容悠远、渺茫的样子。;边防驻军的瞭望楼。;此处可能暗示一种思乡之情,古人常借笛声表达思乡等愁绪。;拉弓,这里指危险的敌人。;骑马的随从,这里指在军中任职等情况。;撰写文章议论,这里有高谈阔论的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘怜君此去过居延,古塞黄云共渺然’通过描写友人要去的遥远之地居延以及古塞黄云的苍茫景象,采用了情景交融的手法,既点明送别的地点与友人的去处,又烘托出一种离别时的惆怅氛围。颔联‘沙阔独行寻马迹,路迷遥指戍楼烟’中‘沙阔’‘路迷’描绘出旅途的艰难与迷茫,对仗工整,通过对友人旅途细节的想象,如独自寻马迹、遥指戍楼烟,进一步加深了这种远行的孤寂感。颈联‘夜投孤店愁吹笛,朝望行尘避控弦’中‘夜投孤店’‘朝望行尘’写出了旅途中的时间推移,‘愁吹笛’‘避控弦’从听觉和心理感受等方面来刻画旅途的危险与不安,情感表达细腻。尾联‘闻有故交今从骑,何须著论更言钱’通过提及友人军中故交,有一种安慰友人的感觉,在主题思想上,全诗围绕送别友人去夏州这一主题,既表达了对友人远行的担忧、牵挂与怜惜,又有一种对友人此去有所依靠的慰藉。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、孤寂、迷茫且略带危险的边塞意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。