送匡敬夫按贵州

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
岁晚神京别,何时到鬼方
雪迷山驿冷,云接海关长
去住新骢马,封题旧皂囊
遥怀征战地,几处有耕桑
译文 / 白话释义

年末时在京城分别,不知何时会到达贵州(鬼方)。大雪迷漫使得山间驿站寒冷,云雾连接着漫长的海关道路。离去或者停留都骑着新的青白色马,封好题字的还是旧日的黑色袋子。远远地怀念那征战之地,有多少地方还有耕种和蚕桑之事呢。

注释

青白色相杂的马,在古诗文中常被用来指代骏马。;黑绸口袋,多用来装奏章等文件。;这里指贵州,鬼方原是商周时的古族名,此处是用古地名代指贵州,属于借代的用法。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明送别的时间与地点,且以‘鬼方’代指贵州,运用了借代的手法。颔联通过描写‘雪迷山驿冷,云接海关长’,从视觉角度展现出一幅清冷、壮阔且路途遥远的画面,这里的描写既点明友人行程中的环境恶劣,又营造出一种萧瑟、孤寂的意境。颈联‘去住新骢马,封题旧皂囊’,一‘新’一‘旧’形成对比,暗示友人虽骑着新马踏上行程,但所带之物却有旧日的痕迹,新旧交织中体现出一种岁月的更迭和人事的变幻。尾联‘遥怀征战地,几处有耕桑’则将笔触从友人的行程转到对贵州当地的思考,由景入情,表达出对征战之地百姓生活的关切之情,也暗示了战争对当地生产生活的破坏。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人所到之地百姓生活的忧虑,主题思想围绕送别与对战乱之地民生的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。