送邝湛若

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
闲园杨柳醉春烟,远棹重来兴浩然。
彩笔凌云多逸调,琼枝耀日正韶年。
开尊狂击催花鼓,送别愁看去雁天。
谁忍平原虚夙约?
贫居还有杖头钱。
译文 / 白话释义

寂静园子里的杨柳沉醉在春天的烟雾之中,你乘船远道而来,兴致勃勃。你那如彩笔凌云般的诗才充满了超逸的格调,正值美好的年华如同美玉枝条闪耀于太阳之下。打开酒樽狂烈地击打着催花的鼓点(催促花开以便及时行乐),送别之时忧愁地看着大雁飞过的天空。谁能忍心在这平原之上违背昔日的约定呢?我虽贫穷但还有买酒的钱。

注释

远处划来的船。棹,船桨,这里指代船。;形容才华出众,文笔高超。相传南朝江淹梦郭璞索还五色笔,此后才思大减。这里以彩笔凌云赞誉友人的才华。;美好的年华。;催促花开的鼓,古人有击鼓催花的习俗,这里表示及时行乐的行为。;此处可能是一个约定之地或者泛指送别之地。;昔日的约定。;买酒的钱。《世说新语·任诞》记载阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。这里表示自己虽贫但有饯别友人的能力。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写闲园杨柳和远棹重来的景象,点明送别的地点和友人前来的情形,以景起兴,渲染氛围。颔联运用比喻的手法,将友人的才华比作彩笔凌云,形象地写出友人的才华横溢,又以琼枝耀日形容友人正值美好年华,对仗工整。颈联中‘开尊狂击催花鼓’写出送别时的狂放之举,‘送别愁看去雁天’则把送别愁绪与看雁的景象相融合,情景交融。情感表达方面,既有对友人的赞美,如对其才华和年华的称赞,又有送别时的愁绪。在意境营造上,有春日闲园的优美宁静,也有送别时看雁飞的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人的不舍、对友人的赞美以及自己坚守约定的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。