送枯崖悟上人省觐三山

宋 · 蒲寿宬 · 五言律诗

原文
遍踏长松影,行吟入画屏。
秋江一叶渡,落日数峰青。
白发干新梦,黄花制晚龄。
片云何日会,重约在林扃。
译文 / 白话释义

走遍之处都踏着长长的松影,边走边吟进入如画的风景之中。在秋天的江上乘一叶扁舟渡江,落日映照下几座山峰一片青翠。满头白发却又干起新的梦想之事,金黄的菊花节制着晚年的时光。那一片云彩什么时候才能再相逢呢,重新约定在山林的门户之处。

注释

jìn,朝见君主或朝拜圣地;fà,头发的‘发’的繁体字;jiōng,门户

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘秋江一叶渡,落日数峰青’对仗工整,‘秋江’对‘落日’,‘一叶渡’对‘数峰青’,画面感极强,一静一动结合,一叶扁舟于秋江上渡江的动态画面,与落日下山峰青立的静态画面相互映衬,展现出一种空灵悠远的意境。在情感表达方面,既有对悟上人的送别之情,又透露出对时光易逝、人生如梦的感慨。诗人描绘出的诸多景象如长松影、秋江、落日、山峰等,营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描写送别悟上人省觐三山途中所见景色,表达对友人的不舍与牵挂,同时也有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。