送郎中刘之敷移病还海盐
明 · 吕㦂 · 七言律诗
原文
书札新承仲父招,归旌心曲已摇摇
官衙瘦马无馀粟,海国鱼鲜正脱潮
昼谢鞭蒲医药便,晚游林竹酒樽遥
东山还为苍生起,老去过从未寂寥
译文 / 白话释义
刚刚接到仲父的书信相邀,回乡的旌旗(这里代指回乡的心思)心中已急切地摇曳起来。官衙中的瘦马都没有多余的粮食,而海边国度(这里指海盐)的鱼鲜正好随着潮水而出。白天辞谢公务(鞭蒲指代公务)医药也方便,夜晚在竹林游玩酒杯在远方(遥想家乡饮酒的情景)。东山还会为了苍生再次出山,老年的时光过去从来不会寂寞无聊。
注释
本义是古代称父亲的大弟,后多作为尊敬父辈友人的称呼,这里代指邀请刘之敷的人。;旌,旗帜,归旌这里代指归乡的心思、念头。;蒲,蒲鞭,古代以蒲草为鞭,柔软不伤人体,这里代指公务之事。;这里运用谢安东山再起的典故,表达一种壮志仍存、随时可以出山的情怀。
赏析
在文学手法上,首联‘书札新承仲父招,归旌心曲已摇摇’运用了直叙的手法,直接点明接到召唤后急切的归乡之心,‘摇摇’一词生动地表现出内心的波动。颔联‘官衙瘦马无馀粟,海国鱼鲜正脱潮’通过对比官衙的清苦和家乡鱼鲜的美好,强化了归乡的意愿。颈联‘昼谢鞭蒲医药便,晚游林竹酒樽遥’从白天和夜晚两个时间维度,阐述了回乡后生活的惬意,既有医药之便,又能享受游玩饮酒之乐。尾联‘东山还为苍生起,老去过从未寂寥’运用典故,以谢安东山再起自比,表达即使年老也有壮志,既有着对友人的期许,也有一种豁达的情怀。从情感表达来看,诗中既表达了对友人归乡的理解与祝福,又有一种积极向上的人生态度。在意境营造上,通过描绘官衙的清苦、家乡的美好等画面,构建出一种清苦与惬意对比的意境。主题思想上,围绕友人因病归乡展开,表达对友人归乡生活的想象、祝福,以及对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。