送老兵还乡
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
百战沙场一剑知,龙钟双袖发垂丝。
扁舟且逐还家兴,莫向燕然羡勒碑。
译文 / 白话释义
历经百战的沙场往事只有那把剑知道,老态龙钟的老兵双袖低垂,头发像垂丝般杂乱。就让小船暂且追随着回家的兴致吧,不要去羡慕窦宪在燕然山刻石记功。
注释
形容身体衰老、行动不灵便的样子。;小船。;山名,今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。;刻碑,这里指建立战功后刻石记功。
赏析
从文学手法上看,首句‘百战沙场一剑知’运用了拟人手法,赋予剑以知情人的角色,仿佛这把剑是老兵沙场经历的唯一见证者,生动地写出了老兵往昔征战的英勇与沧桑。‘龙钟双袖发垂丝’通过描写老兵的外貌,‘龙钟’‘垂丝’等词细致地刻画出老兵的老迈憔悴之态。情感表达方面,诗中既有对老兵沙场征战的敬重,又充满了对老兵暮年还乡的同情。在意境营造上,前两句营造出一种历经沧桑、英雄迟暮的悲怆意境。主题思想是表达对老兵还乡的理解与尊重,同时也传达出对战争荣耀与平凡生活的思考,认为老兵历经战争后,返乡过平凡生活亦是一种归宿,不必执着于战功荣耀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。