送老兵还乡
明 · 王恭 · 五言绝句
原文
解剑辞边将,萧条白发新
无家也归去,胜作异乡尘
译文 / 白话释义
解下佩剑辞别边疆的将领,面容萧条又新添了白发。即使没有家也要回去,总好过在异乡化为尘土。
注释
解下佩剑,是老兵离开军队的一个动作描写,表示告别征战生涯。‘解’在这里是‘解开、卸下’的意思。;寂寞冷落,毫无生气的样子,用来形容老兵的神情和状态,表达出老兵内心的孤寂落寞。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘解剑辞边将,萧条白发新’,简单勾勒出老兵解剑辞将的画面,直接而生动地描绘出老兵的形象,‘萧条’二字更是直观地展现出老兵的落寞神情,白发新添也暗示了老兵饱经沧桑的经历。在情感表达方面,全诗表达出老兵复杂而深沉的情感,既有离开边疆的不舍,又有对归乡的执着,这种执着背后隐藏着无尽的无奈,因为无家却仍要归乡,反映出老兵内心深处对故乡的眷恋,哪怕故乡可能已物是人非。在意境营造上,诗歌营造出一种孤寂、萧索的氛围,‘萧条’一词奠定了全诗的基调,解剑辞将的画面更显孤独。主题思想围绕老兵还乡展开,通过描写老兵还乡的举动,深刻地反映出战争给人带来的影响,以及故乡在人们心中无法替代的地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。