送雷山人游山
元 · 揭傒斯 · 五言
原文
高人雨中至,邀我游山作。
自非冥寂徒,孰遣纷华落。
方春乃发轫,残雪犹映薄。
随云度神皋,披烟望灵岳。
晞沐朝阳谷,照影清冰壑。
淹留皆隐沦,往返必恬漠。
惟应樵与牧,逢时得奇药。
归来虽未期,鬓发终如昨。
译文 / 白话释义
高雅的人在雨中到来,邀请我一起去游览山林。如果不是那沉迷于寂静的人,谁能让纷繁的尘世之念消散呢。正值春天才开始启程,残雪还映照着薄薄的光芒。跟随云彩越过神奇的郊野,拨开烟雾眺望灵异的山岳。在朝阳照耀的山谷中洗漱,在清澈的冰壑中映照身影。停留在这里的都是隐士,往返途中必定是恬淡宁静的。只有那些樵夫和牧童,遇到合适的时节能得到奇异的药材。归来的时间虽然不确定,但鬓发终究如同往日一样。
注释
沉迷于寂静,指内心追求宁静的状态。;启程,比喻开始行动。常指事情的开端。;神奇的郊野,‘神’表示神奇、灵异,‘皋’指水边的高地,这里泛指山林郊野之地。;灵异的山岳,‘灵’表示灵异、神奇,‘岳’指高大的山。;停留,长久逗留。在这里表示在山林中长时间停留,享受归隐生活。
赏析
在文学手法方面,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘雨中的山林景色,如‘随云度神皋,披烟望灵岳。晞沐朝阳谷,照影清冰壑’,将自己与友人游览山林时的心境融入其中,营造出一种宁静、恬淡的氛围。情感表达上,诗人通过邀请友人游山,展现出对山林生活的向往和对尘世纷扰的厌倦,如‘自非冥寂徒,孰遣纷华落’。意境营造上,‘残雪犹映薄’‘清冰壑’等词句描绘出早春时节山林的清冷之美,给人以清新之感。主题思想上,强调了归隐山林的逍遥自在,以及在自然中寻找内心宁静的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。