送了义上人还普陀

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
云中开宝刹,碧海信浮槎。
一火空尘劫,诸天护法华。
随缘飞片锡,发愿礼三花。
从此皈依处,禅心定洛迦。
译文 / 白话释义

在云雾之中显露出宝刹(寺庙),碧绿的大海上相信能行船(前往)。一场大火不过是空幻的尘世劫难,众多天神守护着佛法之花。随着缘分带着禅杖飞行,发下心愿礼拜三花(佛、法、僧)。从此归依之处,禅心安定于普陀山(洛迦山代指普陀山)。

注释

对寺庙的尊称。刹本指佛塔顶部的装饰,后泛指寺庙。;传说中来往于海上和天河之间的木筏。这里指船。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。也泛指尘世的劫难。;佛教语,指护法众天神。;锡杖的简称,僧人所持的法器。;佛教中的佛、法、僧三宝的象征。;佛教语,原指佛教的入教仪式,表示对佛、法、僧三者归顺依附,故也称三皈依。后泛指虔诚信奉佛教或参加其他宗教组织。;指普陀洛迦山,是佛教圣地普陀山的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、神圣的氛围。开篇‘云中开宝刹,碧海信浮槎’,通过云、海的宏大背景,衬托出普陀山寺庙的神秘与高远,给人以超尘脱俗之感。在写作手法上,运用了虚实结合,像‘一火空尘劫’,‘火’与‘尘劫’是尘世中的现象,但又以‘空’字点出其虚幻性。情感表达方面,体现出对佛法的敬重以及对义上人的送别之情。诗中既有对普陀山神圣的描绘,又蕴含着对义上人修行的期许,主题思想围绕着普陀山的佛教圣地形象、佛法的神圣以及送别僧人等多方面展开。通过对普陀山宝刹、大海、佛事等的描写,展现出一种静谧、庄严的佛教文化意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。