送梁新恩梦雷归乡

宋 · 姚勉 · 五言律诗

原文
昼锦赋归欤,梅花万里余
同盟难此别,后会定何如
袍绿为亲寿,编青课弟书
燕山今再有,五桂耀乡闾
译文 / 白话释义

白天身着锦绣衣袍而归去啊,路程遥远,万里之外还有梅花盛开。志同道合的好友分别实在困难,日后的相会又将是怎样的情形呢。穿着绿色的袍服为双亲祝寿,编辑青色的书册督促弟弟读书。如今燕山又出现了像窦燕山那样的人,五个儿子荣耀乡里。

注释

yú,文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;白天穿着锦绣衣服,指富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后来有‘昼锦还乡’的说法。;绿色的袍服,这里应是指官服之类的服饰,代指身份地位。;编辑青色的(书籍之类),这里表示从事书籍的编辑工作。;督促弟弟(学习之类)。课,督促的意思。;这里用窦燕山的典故,窦燕山原名窦禹钧,五代后周时人,家住燕山一带,故人称窦燕山。他教子有方,五个儿子都很有成就,当时称为‘窦氏五龙’,后以‘燕山五桂’比喻家门荣耀。;lǘ,家乡,乡里。

赏析

从文学手法上看,首联‘昼锦赋归欤,梅花万里余’,‘昼锦’用典故,表达衣锦还乡之意,增添了文化底蕴,且以‘梅花万里余’描绘出一幅带有诗意的画面,以景衬情。颔联‘同盟难此别,后会定何如’直抒胸臆,表达出友人分别的不舍与对未来再会的不确定。颈联‘袍绿为亲寿,编青课弟书’,通过描写回乡后的生活场景,从为亲祝寿和教导弟弟读书两件事,体现出对亲情的重视和家族传承的责任感。尾联‘燕山今再有,五桂耀乡闾’,再次运用典故,将友人比作窦燕山,五个儿子荣耀乡里,是对友人的美好祝愿,也升华了主题,使整首诗在情感表达上丰富而有层次。在意境营造上,诗中既有衣锦还乡的意气风发,又有离别时的惆怅,还有对友人回乡后家庭和睦、家族荣耀的美好想象。主题思想围绕着送友人归乡展开,既表达了离别的愁绪,又包含对友人回乡生活的期许与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。