送粮长林思器赴召京师

明 · 王恭 · 七言

原文
王贡曾稽夏禹篇,汉庭输饷独推贤
遐方已献编民数,大姓应操赋粟权
千里山河趋魏阙,一帆秋水入吴天
枫墀若听纶音后,归兴西风白雁前
酒尽沙头白玉瓶,海云关树远行经
孤舟落叶丹阳渡,残笛秋风白下亭
三楚人烟天外小,六朝山色雁边青
怜君此去应观国,行听韶音到广庭
译文 / 白话释义

粮食长林思器曾被考察于夏禹时的篇章(意为遵循古时治理的规范),在汉代的朝廷中运输粮饷就唯独推崇贤能之人。远方已经献上了百姓的户籍数目,大家族应该掌握着赋税和粮食的权力。千里山河向着朝廷延伸,一艘小船在秋水中驶向吴地的天空。如果在朝廷的台阶上听到皇帝的诏令之后,回乡的兴致就在西风和白雁之前了。酒在沙头喝完,白玉瓶空了,经过海上的云雾和边关的树木踏上远行之路。孤独的小船在落叶飘飞时渡过丹阳,残破的笛声在秋风里回响于白下亭。三楚的人烟在天边显得渺小,六朝的山色在大雁旁边显得青葱。怜惜你此去应该去观览国都,不久就会听到美好的音乐在广阔的朝廷之上。

注释

考察、查核。;远方。;编入户籍的平民。;朝廷宫殿前的台阶,因以丹漆涂饰,故称枫墀。;皇帝的诏令。;地名,在今江苏南京。古为送别之地。;古地区名,大致为今长江中游一带。;观察国都的情况,此处指到京城任职等情况。;美好的音乐,此处可指代朝廷的德音等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王贡曾稽夏禹篇’,借夏禹时的典故来表明送别的对象林思器在粮食管理等事务上遵循古制、有贤能之处。在对仗方面,‘千里山河趋魏阙,一帆秋水入吴天’等句对仗工整,‘千里’对‘一帆’,‘山河’对‘秋水’,‘趋魏阙’对‘入吴天’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,既有对友人离别的怜惜之情,如‘怜君此去应观国’,又有对友人赴召京师的祝愿,希望友人能在朝廷有所作为。在意境营造上,诗中描绘了许多富有意境的画面,如‘孤舟落叶丹阳渡,残笛秋风白下亭’,孤舟、落叶、秋风、残笛等意象组合在一起,营造出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想上主要是送别友人林思器赴召京师,既有离别的愁绪,又有对友人前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。