送李北山归建康

宋 · 梁栋 · 五言

原文
人生无百年,胡为在远道。
游子悲故乡,王孙怨芳草。
有田归去来,无田归亦好。
译文 / 白话释义

人活在世上不过百年,为什么要长久地漂泊在远方呢?在外游历的人会为故乡而悲伤,王公贵族也会对着芳草哀怨。要是在家乡有田产就像陶渊明那样归去吧,如果没有田产能回去也是很好的。

注释

为什么,为何。‘胡’为疑问代词,‘为’在这里作动词,读音为hú wéi;原指贵族子弟,后泛指游子等,这里指离乡之人,出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。;回去吧。这里是化用陶渊明的《归去来兮辞》,表达归乡的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘人生无百年,胡为在远道’运用了反问的手法,开篇点题,直接引发人们对游子远游他乡这种现象的思考。‘游子悲故乡,王孙怨芳草’化用了前人的诗句意境,以游子和王孙的情感来表达离乡之人共有的思乡情怀,同时‘悲’和‘怨’两个字生动地描绘出他们内心的愁苦。从情感表达来说,整首诗表达了强烈的思乡之情,劝人归乡,无论是有田产还是无田产,归乡都是一种好的选择,体现出对故乡的眷恋以及对游子在外漂泊境遇的同情。在意境营造上,通过对游子、王孙这些典型形象的刻画,再结合芳草等带有思乡意味的意象,营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想则是倡导归乡,反映出对故乡的归属感以及对漂泊的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。