送李壁山主客考绩便归穗城长句

明 · 湛若水 · 七言

原文
壁山昔共游璧水,别馆观光君所起。
师儒历历坐四筵,绕筵立立青衿子。
高谈道艺到虞唐,习射来观如堵墙。
尔后门前径草封,钟鼓不见歌洋洋。
璧山名迹历中外,当时素业今弛张。
君归为访朱明洞,朱明近已开书堂。
译文 / 白话释义

璧山你过去曾与我一同在太学游学,那供人游览的别馆是你所兴建。各位儒师依次坐在四座宴席上,围绕宴席站着众多的学子。高谈道德学问一直到虞舜和唐尧时代,练习射箭时来观看的人多得像围墙。之后门前小路长满荒草,钟鼓之声不再响起,也听不到洋洋的歌声。璧山的声名事迹历经中外,当时的清白操守如今或松弛或紧张(有变化)。你回去后要探访朱明洞,朱明洞最近已经开设了书堂。

注释

本指太学,这里指在太学游学的经历。;指教授儒学的老师等。;指学子,‘青衿’是古代学子的服饰。;指虞舜和唐尧,是古代圣明的君主,代表远古的盛世。;这里表示事物状态的松弛和紧张,可理解为变化。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了今昔对比的手法。前几句描绘往昔的热闹场景,如‘师儒历历坐四筵,绕筵立立青衿子。高谈道艺到虞唐,习射来观如堵墙’,细致地刻画了当时师儒讲学、学子众多、谈论学问高深、习射场面壮观等情景,用词精准生动。而‘尔后门前径草封,钟鼓不见歌洋洋’则急转直下,描绘出如今的荒凉冷落,形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。在情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,也透露出对现状变化的感慨。在意境营造方面,通过对往昔的热闹和如今的荒凉画面的描写,营造出一种世事变迁、物是人非的意境。主题思想上,诗歌围绕璧山的过去和现在展开,反映出时间推移下人事的变化,也表达了对璧山经历的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。