送李伯和吏部提举浙东伯珍寺丞将漕夔门

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
奕奕君家好弟兄,皇华交映棣华明。
几年并列金闺彦,同日俱持玉节行。
万里往临夔子国,一江先到越王城。
会闻归取青毡旧,都似当年老贰卿。
译文 / 白话释义

你家的兄弟多么神采奕奕啊,出使的光彩与兄弟的情谊相互映照。多年来一同并列在朝廷为官,同一天都手持玉节出行。远行万里前往夔子国,先顺着一条江到达越王城。料想会听闻归来重拾旧日的官职,就像当年的老贰卿一样。

注释

精神焕发的样子。;《诗经·小雅》中的篇名,后常用来指出使的光彩。;《诗经·小雅·常棣》中以‘常棣之华’喻兄弟,‘棣华’即指兄弟。;朝廷中的杰出人才。金闺,金马门的别称,代指朝廷。彦,才德出众之人。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;古国名,位于今四川奉节县一带。;与越王有关的城邑,此处应是途中经过之地。;指旧物或故家旧物,这里表示旧日的官职等。;侍郎的别称,旧时为六部次官。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘奕奕君家好弟兄,皇华交映棣华明’运用了起兴手法,以夸赞兄弟二人神采奕奕开启全诗,同时用‘皇华’(指出使的光彩)和‘棣华’(喻兄弟)点明兄弟二人的关系和睦且同有荣耀。颔联‘几年并列金闺彦,同日俱持玉节行’通过回忆往昔同在朝廷为官,到如今一同持节出行,形成今昔对比,既写出往昔的同朝为官的缘分,又体现出当下同行的默契。颈联‘万里往临夔子国,一江先到越王城’描写行程,一‘往’一‘到’,富有动态感,且通过地点的转换展现出行程的遥远。在情感表达上,诗中充满了对李氏兄弟的赞美之情,从对他们兄弟关系的称赞到为官经历的回顾,再到对他们行程的描述,都透露出一种敬重与祝福。在意境营造上,通过描绘兄弟二人的形象、行程路线等,营造出一种积极、充满希望的意境。主题思想围绕着送别李氏兄弟展开,表达对他们出行的祝愿,希望他们如同前辈一样顺利归来,重拾旧职。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。