送李伯亮

明 · 李时勉 · 七言律诗

原文
使车昨日到金台,绿水芙蓉花正开
圜堵愧劳相问讯,客居梦想共衔杯
含愁不听新莺语,跃马还从旧路来
料得故交多出饯,寂寥离思独难裁
译文 / 白话释义

使者的车马昨日抵达金台,绿水边的芙蓉花正盛开着。我居住的陋室有劳你前来问候,客居他乡时我曾梦想着与你一起饮酒。满怀忧愁无心聆听黄莺的啼鸣,骑着马又从旧路前来。料想旧交们大多会来为你饯行,我孤独寂寞的离愁别绪实在难以排解。

注释

古地名,多有贤才汇聚之处,此处为友人到达之地。;亦作‘环堵’,指狭小、简陋的居室。;指饮酒。;为出行者饯行,送别。;排解,消除。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘使车’到达‘金台’以及‘绿水芙蓉花正开’的景象,以乐景衬哀情,用美好的景色来反衬送别时的惆怅。颔联中‘圜堵’与‘客居’点明自身的处境,‘愧劳相问讯’和‘梦想共衔杯’表现出对友人前来探望的感激以及往昔共同饮酒的怀念之情。颈联‘含愁不听新莺语’,将愁绪具象化,通过‘不听’莺语强化忧愁之感,‘跃马还从旧路来’,‘旧路’一词蕴含着对往昔的回忆与不舍。尾联‘料得故交多出饯,寂寥离思独难裁’,想象故交为友人饯行的场景,‘寂寥离思’直接点明自己的离愁别绪难以消解。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、自身客居的孤独以及对往昔时光的怀念等复杂的情感。在意境营造上,既有金台、绿水、芙蓉花这样开阔而美好的景象,又有含愁、寂寥离思等沉重的氛围,两者相互交织。主题思想围绕着送别友人展开,体现出离别的愁绪和对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。