送李大都护

唐 · 常建 · 五言律诗

原文
单于虽不战,都护事边深。君执幕中秘,能为高士心。
海头近初月,碛里多愁阴。西望郭犹子,将分泪满襟。
译文 / 白话释义

虽然匈奴单于没有挑起战争,但大都护在边疆事务繁重。您掌握着军中的机要事务,能有高洁之士的胸怀。海边刚刚升起新月,沙漠里大多是令人忧愁的阴霾。向西遥望郭犹子,即将分别时泪水沾满了衣襟。

注释

匈奴君主的称号。(chán yú);官名,古代边疆官职,负责军事和民政事务。;指军中的机要事务。‘幕中’即幕府之中,古代将帅的府署。‘秘’指机密之事。;志趣、品行高尚的人,超脱世俗的人。;沙漠。(qì);这里应指友人的晚辈亲属之类的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将单于的‘不战’与都护的‘事边深’形成对照,突出了都护任务的艰巨与重要。颔联通过对人物的描述,‘执幕中秘’点明人物身份与职责,‘能为高士心’则从侧面烘托出李大都护的高尚品质。颈联写景,‘海头近初月,碛里多愁阴’,通过描写海边初月和沙漠中的阴霾,营造出一种孤寂、忧愁的意境,情景交融,用自然景象来映衬即将离别的愁绪。尾联‘西望郭犹子,将分泪满襟’直抒胸臆,表达出送别时的不舍与感伤之情,使读者能深切感受到诗人与友人分别时的悲痛。主题思想围绕着送别友人李大都护展开,既体现出对友人边疆工作的敬重,又表达出送别时的依依惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。