送李东木游盘山

清 · 王太岳 · 七言

原文
李生抱奇不得试,发愤秋风事幽讨。跃马明时障塞闲,看山独走渔阳道。
贳酒清晨告我去,苦道田盘水云好。白菊红枫又一时,仙枝可惜人闲老。
昨来客堂风雨寒,窅然梦入畿东山。青天夜垂铃磬寂,白雾昼卷林塘宽。
醒时茫茫面环堵,尚认细路通孱颜。岂无泰岱峰,亦爱眺溟渤。
千里东归道路迟,丹梯又得神灵窟。会上重霄叫九阍,怒牵龙虎施棰挞。
李生李生奈汝何,向来哀乐如予多。即令林壑何地无,十年旧梦还蹉跎。
借君长剑饮君酒,登高念我重回首。
译文 / 白话释义

李东木怀抱着奇才却得不到施展的机会,于是在秋风中发愤去探寻幽胜之处。在这太平盛世,他跃马于边塞的闲暇之地,独自踏上前往渔阳的道路去看山。清晨他买酒来告诉我要离开,极力说田盘山的水和云非常美妙。白菊红枫又到了一个时令,可惜仙人栖息的树枝下人们却在虚度光阴老去。昨天他来我客堂的时候风雨寒冷,恍惚间我梦到了京城东面的山。青天之下夜里铃磬声寂静,白天白雾散开树林池塘显得宽阔。醒来的时候面对着四壁茫茫然,还能辨认出那通往高峻山岭的小路。难道没有泰山的山峰吗?也喜爱眺望渤海。千里东归路途遥远,又能见到那有神灵居住的仙窟。到时候在九霄之上向着天庭呼喊,愤怒地牵引龙虎挥动鞭子抽打。李东木啊李东木拿你怎么办呢,向来悲欢哀乐像我一样多。即便现在山林沟壑到处都有,可十年的旧梦还是虚度过去了。借你长剑喝你的酒,登高的时候要想念我并且多多回首。

注释

探寻幽胜之处。‘幽’有幽深、幽静之意,‘讨’在这里是探寻、寻觅的意思。;赊酒,这里可以理解为买酒。‘贳’有赊欠、借贷的意思,在诗中表示购买酒的行为。;深远的样子,形容一种恍惚、幽远的状态。;高峻的山岭。;九天之门,指天庭。常被用来表示高远的地方或者皇权等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述李东木怀才不遇而选择出游盘山之事,如‘李生抱奇不得试,发愤秋风事幽讨’直接点明其出游的背景是壮志未酬。在描写梦境时,‘青天夜垂铃磬寂,白雾昼卷林塘宽’通过对青天、铃磬、白雾、林塘等意象的描写,营造出一种空灵、清幽的意境,画面感极强。情感表达上,诗人对友人李东木既有同情,同情他的怀才不遇,如‘李生抱奇不得试’,又有一种同病相怜之感,‘向来哀乐如予多’直接表达出自己和友人有着相似的哀乐情感。诗中的主题思想包含了对友人的送别之情,也有对人生境遇的感慨,像友人壮志难酬只能游山玩水,自己也有着相似的人生蹉跎之感。同时,诗人还借盘山的景色描写,增添了诗歌的意境美和浪漫色彩,使诗歌既有现实的无奈,又有对理想境界的向往,如想象友人‘会上重霄叫九阍,怒牵龙虎施箠挞’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。