送李东蔚归朝鲜三首

清 · 夏曾佑 · 七言

原文
茫茫一水隔扶桑,几阅麻姑鬓影苍
谩说巨文资地媪,似闻神武已天皇
借才刘晏筹盐铁,奉使张仪挟虎狼
多事邓鉴新上策,阴符谋秘煽东方
一海浑茫涵万国,三韩形胜拱神京
戎衣定后陪诗宴,玉节颁时巩汉城
劲旅曾传安市甲,令公犹典朔方兵
莫因邹衍忘箕子,五德推迁说大瀛
画荡深衣使者星,曲终回首数峰青
春归鸭绿鱼龙起,地接虾夷草木腥
欲赠岂无天下策,重游还聚海中萍
至今长白连云气,犹亘三韩满八溟
译文 / 白话释义

一片茫茫大海将此地与扶桑隔开,多次目睹麻姑的鬓发变得苍苍。空说巨大的文章凭借大地,似乎听闻神武已成为天皇。借助刘晏那样的人才来筹划盐铁事务,奉使的人像张仪一样挟着虎狼之势。多事的邓鉴又有新的上策,阴符之谋隐秘地在东方煽动。一片大海茫茫包容万国,三韩地势优越拱卫京城。平定战乱之后陪同参加诗宴,玉节颁发之时巩固汉城。强劲的军队曾有安市的甲兵,令公仍然掌管朔方的军队。不要因为邹衍而忘记箕子,五行推移之说在大海上。身着深衣的使者像流星般划过,一曲终了回首看那几座山峰青葱。春天归来鸭绿江里鱼龙涌起,此地连接虾夷草木带着腥味。想要赠送并非没有治国之策,再次游历还能相聚于海中。至今长白山的云气连接着,仍然横亘于三韩充满八溟。

注释

古代神话中太阳升起的地方,也常用来代指日本。;神话中的仙女,传说她见证了沧海桑田的变化。;唐代著名的理财家,此处借指有理财等才能的人。;战国时期著名的纵横家,以善辩和权谋著称,此处用以形容奉使之人的谋略。;战国时期阴阳家的代表人物,提出五德终始说等理论。;殷商末期的贵族,与朝鲜有一定的文化联系。;朝鲜半岛南部的古代部落联盟,后泛指朝鲜。;古代上衣、下裳相连缀的一种服装,为士大夫阶层居家的便服,也是庶人的礼服。;古代日本北部的少数民族,此处泛指日本地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘麻姑’‘刘晏’‘张仪’‘邹衍’‘箕子’等,典故的运用使诗歌内涵丰富,在有限的篇幅内传达出复杂的历史文化信息。在情感表达方面,既有对友人归朝鲜的送别之情,又有对朝鲜地区的历史、地理、军事等方面的感慨与思考。在意境营造上,通过描绘大海、山川等景象,如‘茫茫一水隔扶桑’‘一海浑茫涵万国’‘春归鸭绿鱼龙起,地接虾夷草木腥’等句,构建出一种宏阔又带有神秘色彩的意境。主题思想上,涉及到对朝鲜的政治、军事、文化等多方面的观照,以及对中朝关系的潜在表达,既有对朝鲜自身发展的思考,也有对两国之间交流的暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。