送李傅侍郎劒南行营
唐 · 贾岛 · 五言
原文
走马从边事,新恩受外台
勇看双节出,期破八蛮回
许国家无恋,盘江栈不摧
移军刁斗逐,报捷劒门开
角咽狝猴呌,鼙干霹雳来
去年新甸邑,犹滞佐时才
译文 / 白话释义
骑马奔赴边疆事务,新近承蒙朝廷授命到外地任职。勇敢地带着双节出征,期望击破南方蛮夷凯旋。应允国家便毫无眷恋,盘江的栈道也不会被摧毁。军队转移随着刁斗声前行,剑门开启传来捷报。画角呜咽似猕猴鸣叫,鼙鼓干响如同霹雳来临。去年新的城邑里,仍然滞留着辅佐时政的人才。
注释
剑,jiàn,古代的一种兵器。;古代对南方少数民族的称呼。;栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;xiǎn,古时指秋天打猎。这里形容角声如同狝猴叫声般呜咽。
赏析
从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘走马从边事,新恩受外台’直接叙述人物的行为与际遇,简洁明了。在情感表达方面,既有对李傅的激励与期望,如‘勇看双节出,期破八蛮回’,表达出对其出征胜利的信心;又有一种壮志报国情怀的体现,‘许国家无恋’写出了为国家义无反顾的决心。在意境营造上,‘角咽狝猴呌,鼙干霹雳来’通过角声呜咽、鼙鼓轰鸣的描写,营造出一种战争紧张而又激烈的氛围。主题思想上,围绕送友人出征展开,表达了对友人出征的鼓励、祝福,同时也体现了对国家战事的关注以及一种建功立业的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。