送李广文一凤北上

明 · 方献夫 · 七言律诗

原文
久病无诗到上方,送君诗思满江乡。
莫辞官小纲常在,更爱身闲道业长。
契分未缘同水石,风流何处落壶觞。
惟应两度中秋月,夜夜远来到草堂。
译文 / 白话释义

长久生病使得我没能写出送往佛门圣地(上方)的诗,送你的诗兴满溢于这江边的故乡。不要嫌弃官职低微而纲常常在(心中),更应喜爱自身清闲而道业增长。我们的缘分没能像水石那样相契相伴,潇洒的风度不知在何处伴随着酒壶酒杯(的欢饮)。只应该有两次中秋的明月,每夜都远远地来到我的草堂(映照我思念你的心)。

注释

指佛寺。如唐代韦应物《上方僧》诗:‘见月出东山,上方高处禅。’;三纲五常的简称,封建时代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲,仁、义、礼、智、信为五常。这里指做人的基本准则。;交谊,情分。例如宋代曾巩《故翰林侍读学士钱公墓志铭》:‘初公至,与其属契分皆好。’;酒器,借指饮酒。陶渊明《归去来兮辞》:‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’

赏析

从文学手法上看,首联‘久病无诗到上方,送君诗思满江乡’采用对比手法,自己久病时无诗,送别友人时诗思泉涌,突出对友人离别的不舍之情。颔联‘莫辞官小纲常在,更爱身闲道业长’,是对友人的劝勉,用质朴的语言表达出对友人在仕途与品德修养上的期望,富有哲理。颈联‘契分未缘同水石,风流何处落壶觞’中,诗人借‘水石’来表达与友人缘分的遗憾,以‘壶觞’象征往昔的欢乐时光,运用意象组合,委婉地传达出对往昔相处的怀念和即将分别的惆怅。尾联‘惟应两度中秋月,夜夜远来到草堂’通过想象中秋月夜夜来到草堂的情景,将思念之情具象化,给人一种幽远、绵长的意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的劝诫,还有对往昔情谊的回味,情感丰富而复杂。在意境营造方面,诗中通过‘江乡’‘草堂’‘中秋月’等具有宁静、悠远特点的意象,构建出一种清幽、略带感伤的意境。主题思想上,这首诗围绕送友人北上展开,既有送别之情,也有对人生态度、友谊缘分等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。