送李焕云赴恭城主簿
宋 · 乐雷发 · 七言律诗
原文
恭城山水接三湘,应觉他乡是故乡。
官况不妨栖枳棘,客程还见食槟榔。
寒暄未定宜加爱,事业无穷要自强。
千古忠魂如可问,试吟雏井漱吟肠。
译文 / 白话释义
恭城的山水与三湘之地相连,应该会觉得他乡如同故乡一样。为官的处境不妨栖息于枳棘(艰难之地),在客居的行程中还能见到食用槟榔(的景象)。冷暖还未确定的时候应该更加爱护自己,事业没有穷尽要自我图强。如果千古的忠魂能够被询问,试着吟诵雏井(的故事)来洗涤自己的诗肠。
注释
枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人,亦比喻艰难险恶的环境。;一种常绿乔木,果实可食用。这里用来指代恭城当地的特色事物。;此处可能是当地的一个典故或特定的事物,具体含义较难确切得知,需结合更多当地文化背景来理解。
赏析
从文学手法上看,首联‘恭城山水接三湘,应觉他乡是故乡’采用了联想的手法,由恭城的山水连接三湘,联想到友人会把他乡当作故乡,自然而巧妙。颔联‘官况不妨栖枳棘,客程还见食槟榔’运用了借代,‘枳棘’代指恶劣的为官环境,‘槟榔’代指当地的风土人情,生动地描绘出友人即将面临的为官处境和当地特色。在情感表达方面,既有对友人即将赴任之地的想象与描述,也有对友人的劝勉之情,如颈联‘寒暄未定宜加爱,事业无穷要自强’,在叮嘱友人初到陌生之地要爱护自己的同时,鼓励友人在事业上不断进取,充满了关怀与期望。在意境营造上,通过对恭城山水、当地习俗等的描写,营造出一种既带有陌生感又充满希望的氛围。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的牵挂、劝勉和期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。