送李监丞致仕还乡

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
耄期吏隐倦,归去上恩荣
国子瞻师保,乡人庆父兄
挥金慰游旧,击壤傲升平
远笑吴门叟,何为变姓名
译文 / 白话释义

年老时为官与隐居都已疲倦,荣归故里是皇上的恩宠。国子监里的人敬仰师保,乡亲们像庆祝父兄归来般高兴。慷慨地散发钱财来慰藉旧交老友,击壤游戏,傲然于太平盛世。远远地笑那吴门的老者,为什么要改变自己的姓名呢。

注释

指高年。耄,mào,八九十岁的年纪;期,jī,指百岁。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;指国子监,是中国古代最高学府和教育管理机构。;古时担任教导贵族子弟的官,有师有保,统称‘师保’,这里指李监丞德高望重,受人敬仰。;古代的一种游戏。;吴地的老者,这里可能是运用了某个吴地老者改名换姓的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实直白。首联直接点明李监丞因年老而倦于仕途,在皇上恩荣下得以致仕还乡,简单直接地交代了事情的缘起。颔联通过‘国子瞻师保,乡人庆父兄’,从国子监之人的敬仰和乡亲们的欢庆两个角度,侧面烘托出李监丞的德高望重。颈联‘挥金慰游旧,击壤傲升平’,其中‘挥金慰游旧’描绘出他的慷慨大方,‘击壤傲升平’则勾勒出他在太平盛世下安闲自得的状态,从人物的行为表现其性情。尾联以‘远笑吴门叟,何为变姓名’,运用典故,以吴门隐者改名换姓的故事,对比突出李监丞光明正大地还乡,毫无隐讳的洒脱。情感表达上,诗人对李监丞充满敬重与羡慕之情,敬重他的品德和功绩,羡慕他能在恩荣下光荣致仕。在意境营造上,描绘出一幅德高望重之人荣归故里,受众人敬仰,自身潇洒自在的画面。主题思想围绕着李监丞致仕还乡展开,展现出他的荣耀、品德、性情以及诗人对他的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。