送李剑州白甫

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
发船挝鼓使君行,望里连云栈阁横。
此日黎元犹在念,十年格斗喜初平。
铁堂峡绕秦山远,玉垒峰连汉水清。
更喜文翁今在蜀,此行须见治功成。
译文 / 白话释义

开船击鼓送您远行,一眼望去那连云的栈阁横亘。您到如今还把百姓放在心间,经过十年战斗现在刚刚太平。铁堂峡环绕着秦山绵延远去,玉垒峰与汉水相连一片清澄。更让人高兴的是如今文翁一样的您到了蜀地,这一行定能看到治理大功告成。

注释

击鼓。挝,击,敲打。;百姓,民众。;战斗,搏斗。这里指经历战争。;地名,在今甘肃天水市西南。;山名,在四川理县东南。;汉景帝末年的蜀郡太守,他在蜀地兴办教育,政绩卓著,这里用来借喻李剑州。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅壮阔的送别图,诗中提到的连云栈阁、铁堂峡、秦山、玉垒峰、汉水等景象,构成了一种雄浑开阔又富有地域特色的意境。从写作手法来看,首联通过‘发船挝鼓’这一动作描写,直接开启送别场景,画面感强烈。颔联将对百姓的牵挂与战争初平的状况相联系,侧面烘托出李剑州的心怀黎民与功绩。颈联采用了对偶的手法,‘铁堂峡绕秦山远,玉垒峰连汉水清’,句式整齐,节奏明快,在写景的同时,暗示李剑州此行路途的遥远和目的地环境的清幽美好。尾联运用典故,以文翁比李剑州,表达了对他在蜀地建立治功的期待。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人治理蜀地的信心,同时还体现出对黎民百姓的关怀之情,体现出诗人广阔的胸怀和积极的社会责任感。主题思想围绕送别友人,在送别中表达对友人治理一方的期望,也反映出当时社会的一些状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。