送李吉津出塞
明 · 梁清标 · 七言律诗
原文
生别妻孥出塞门,严城哀角动黄昏
文章自昔憎时命,痛哭终当感至尊
汉吏多持廷尉法,中朝谁举鲍生幡
此行渐入龙庭去,不用投诗吊屈原
译文 / 白话释义
生离妻儿而出了边塞之门,森严的城墙上哀怨的号角在黄昏中响起。自古以来文章之士常常憎恶时运不佳,痛哭流涕最终应当能感动皇帝。汉朝的官吏大多秉持廷尉之法,朝中谁能举起鲍宣那样的幡旗?此行渐渐进入匈奴单于的居所,不必投诗去凭吊屈原。
注释
儿女,古时指妻子和儿女。如‘妻子孥跡’,意为妻子儿女的踪迹。这里指诗人的妻儿。;古代官职名,掌刑狱。如‘廷尉治平’,即廷尉治理公平。在诗中借指汉朝的官吏。;鲍宣为汉哀帝时的司隶校尉,曾上书谏诤,举幡自劾。这里借指敢于直言进谏的人。诗中用以表达对朝中能有直言之士的期望。;匈奴单于祭天和集会的地方。如‘匈奴未灭不言家,愿得此身长报国,何须生入玉门关’中的‘玉门关’和‘龙庭’相对,‘龙庭’在这里象征着匈奴的统治中心。;最尊贵,至高无上。这里指皇帝。如‘至尊至贵,莫过于君’,表示皇帝的地位至高无上,诗人希望友人的痛哭能感动皇帝。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘严城哀角动黄昏’与‘生别妻孥出塞门’的对比,营造出一种悲壮的氛围。情感表达上,诗人对友人出塞的不舍与担忧之情贯穿始终,同时也表达了对友人的勉励和期望,希望他能在困境中有所作为。意境营造方面,‘严城哀角’描绘出边塞的荒凉与肃穆,烘托出离别的哀伤。主题思想上,主要表达了对友人出塞的感慨以及对当时社会环境的不满,体现了诗人对国家和友人的深深关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。