送李君上洞天

宋 · 邓肃 · 七言

原文
北风于喁万窍号,落雪纷纷????鹄毛。
好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃。
居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去。
行行逸兴高白云,千里江山入芒屦。
问君无乃急所求,笑指南安作胜游。
南安老师初不死,一闻消息即归休。
嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦。
在家自得忘家禅,托问老师印可否。
译文 / 白话释义

北风呜呜地吹着,千万个孔窍都在号叫,落雪纷纷如同在煮鹄鸟的羽毛(形容雪大而密)。最好用来在高堂守护帷幕,新酿的酒让人脸红得像春天的桃花。您这个居士为什么喧闹着不顾这些,敲着门唱着长歌来向我辞行。走在路上,超逸的兴致高过白云,千里江山都被纳入草鞋(形容行迹之远)。问您难道不是有急切的追求吗,您笑着指向南安说是绝佳的出游之地。南安的老师当初并未死去,一听到消息就归隐了。可叹我一生沉溺于诗酒而有污点,不能光着脚奔走于山岩洞穴之间。在家中自己得到了忘家的禅意,拜托您问一下老师我的境界是否可行。

注释

yú yóng,相和之声。;xún,用热水烫后去毛。;láo,浊酒。;máng jù,草鞋。;yán dòu,山洞。

赏析

这首诗在意境上,开篇就描绘出一幅北风呼啸、大雪纷飞的冬日景象,营造出一种寒冷、萧索的氛围,随后又在诗人与友人的离别互动以及对友人目的地的描述中,增添了一种洒脱、超逸的氛围。从写作手法来看,诗中运用了比喻的手法,如‘落雪纷纷燖鹄毛’,将大雪比作煮鹄毛,生动地写出雪的密集和大。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人洒脱行为的羡慕,还有诗人对自身沉溺诗酒不能像友人那样潇洒出世的自嘲。主题思想上,既表达了送别之情,也流露出对出世生活的向往以及对自身现状的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。