送李眉山挈眷南游二首
清 · 戴亨 · 五言
原文
我久客京师,欲归苦无家。
今君复远出,挈眷游天涯。
老为饥所驱,不得安岩阿。
去留同一情,相送发长嗟。
车舆宛在路,将发复延伫。
携手一为别,涔涔泪如注。
冰雪满前途,君应慎朝暮。
译文 / 白话释义
我长时间客居京城,想要回去却痛苦于没有家可归。如今您又要远行,带着家眷到天涯游历。人老了被饥饿所驱使,不能安稳地住在山边。离去和留下是同一种情怀,送别的时候发出长长的叹息。马车仿佛就在路上,将要出发却又久久站立。拉着手一旦分别,泪水不断地流下如同雨水倾注。前方路途冰雪满布,您应该在早晚都谨慎小心。
注释
带领家属。挈,带领;眷,家属、亲属。;山的曲折处,这里指山中隐居之处。;久立,长时间地站着。;形容泪、汗、水等不断地流下。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事的方式来抒情。诗人从自身客居京师的无奈说起,以自己的境遇烘托出友人挈眷远游的状况。在情感表达上,充满了无奈、愁苦与不舍。诗人自身被生活所迫不能归乡,友人又要远游,这种同是天涯沦落人的感觉使情感更显深沉。从意境上看,描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围,如‘冰雪满前途’,不仅是对友人路途艰辛的担忧,也暗示了人生道路的不易。主题思想围绕着生活的漂泊、离别的痛苦以及对友人远行的担忧与不舍展开,诗人通过描写送别场景,将自己内心复杂的情感淋漓尽致地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。