原文

云山高崔巍，中有太古琴

歌声出金石，四顾谁知音

奇响震天地，硠硠开我襟

绿萝附松柏，缠绵遂至今

杳杳潞河水，阴阴田盘岑

音容偶不接，梦寐劳追寻

况今远别离，山川阻且深

宛转不能留，黯然伤我心

我久客京师，欲归苦无家

今君复远出，挈眷游天涯

老为饥所驱，不得安岩阿

去留同一情，相送发长嗟

车舆宛在路，将发复延伫

携手一为别，涔涔泪如注

冰雪满前途，君应慎朝暮

译文 / 白话释义

云雾缭绕的山峰高耸险峻，山中有太古时期的琴。琴音发出如同金石之声，四下张望却谁是知音呢。奇特的声响震动天地，响亮地敞开我的胸襟。绿萝攀附在松柏之上，缠绕延续到如今。幽远的潞河水，阴暗的田盘山。音容偶尔不能相见，在睡梦中辛苦追寻。何况现在远远离别，山川险阻而且幽深。内心辗转难以挽留，心情黯淡地使我伤心。我长久客居京城，想要回去却苦于没有家。现在您又远出，带着家眷远游天涯。老来被饥饿所驱使，不能安稳地隐居山林。离去和留下是同样的心情，相送时长声叹息。车驾仿佛还在路上，将要出发又长久伫立。携手作一次告别，泪如雨下。前路满是冰雪，您应该谨慎早晚的行程。

注释

形容山、建筑物等高大雄伟。；形容声音响亮。；昏暗深远的样子，这里指河水幽远。；幽暗的样子，形容山的阴暗。；山的曲折处，这里指隐居的地方。；久立、长时间停留。；形容泪、汗、水等不断地流下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带凄凉的氛围。诗中描绘的高山、古琴等景象，暗示着知音难觅的孤独感，如‘云山高崔巍，中有太古琴。歌声出金石，四顾谁知音’，以高峻的云山和发出金石之声的古琴为背景，却无人赏识，凸显孤独。写作手法上，运用了借景抒情与直抒胸臆相结合的方式。借‘云山’‘绿萝’‘潞河水’‘田盘岑’等景物来烘托离别的哀伤与自身的寂寥，又直接表达如‘黯然伤我心’‘相送发长嗟’等内心的情感。情感表达丰富且深沉，既有对知音难遇的喟叹，又有对离别的不舍与对友人远行的担忧，同时也夹杂着自己客居无家的漂泊感与穷困之苦。主题思想围绕着知音难觅、离别的痛苦、生活的困窘以及人生的漂泊不定展开。

主题与意象

送别诗知音难觅离情别绪客居漂泊借景抒情直抒胸臆羁旅之苦

送李眉山挈眷南游二首