送李秘校南归
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
四十青衫更旅人,悠悠饥马傍沙尘。
久留上国言空富,却走南州食转贫。
自作诗书能见志,应知时命不关身。
江湖胜事从今数,肯但悲歌寂寞滨。
译文 / 白话释义
四十岁了还穿着青衫四处漂泊成为旅人,疲惫的马在沙尘中缓缓前行。长久留在京城徒有满腹经纶之言,如今返回南方生活反而更加贫困。自己创作的诗书能够表明志向,应该知道命运与自身的遭际并无关联。从此以后可以历数江湖中的美事,怎能只是在寂寞的水边独自悲歌呢。
注释
官名,秘书省校书郎的简称。;古时学子所穿之服,借指学子、书生,亦指官职卑微。;指京城、国都等。;泛指南方地区。;命运,指当时的政治形势和个人的遭遇。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘四十青衫’‘悠悠饥马’等意象,勾勒出一幅旅途困窘的画面,采用了白描手法,生动而直接。颔联‘久留上国言空富,却走南州食转贫’形成鲜明对比,写出了在京城与南归后的不同境遇,深刻地反映出世事无常。颈联‘自作诗书能见志,应知时命不关身’直抒胸臆,表明自己的志向不被时运左右。尾联‘江湖胜事从今数,肯但悲歌寂寞滨’则是情绪上的一种转折,从前面的无奈和困窘转向对未来江湖生活的期待,以积极的态度收束全诗。在情感表达上,全诗蕴含着诗人对友人怀才不遇的同情,既有离别的愁绪,又有一种对友人未来的期许。在意境营造上,诗中既有旅途的萧瑟景象,如‘悠悠饥马傍沙尘’所营造的荒寂氛围,也有对未来江湖生活的遐想。主题思想上主要表达了对友人的安慰与鼓励,以及对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。