送林大全赴天台县幕

明 · 王称 · 五言

原文
枳棘宿鸾凤,百里淹骅骝。
郎官古犹薄,况秉帷幄筹。
君如红莲花,艳色闲且幽。
芳馨当自扬,岂值浊水流。
纫兰世方敦,服艾众所羞。
匪无太华仙,置尔玉井头。
去去但自保,毋以增烦忧。
译文 / 白话释义

鸾凤栖息在枳棘丛中,千里马被困在百里之地。郎官一职自古以来就不受重视,何况你还掌管着军中的谋略事务呢。你就像红色的莲花,颜色艳丽而娴雅清幽。芳香应当自己散发,哪能遇到浊流。世人正在崇尚纫兰佩兰的高洁品行,佩戴艾草是众人所羞耻的。并非没有华山的仙人,会把你安置在玉井之畔。去吧,只要好好保重自己,不要增添烦恼忧愁。

注释

枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木,常用来比喻恶人或小人;鸾鸟与凤凰,常用来比喻贤能之士;周穆王八骏之一,常用来指代骏马;捻缀兰花,比喻品德高洁。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’;佩戴艾草,艾草多被视为恶草,此处表示低俗的行为;即华山,常被视为仙境所在之地

赏析

这首诗在意境上营造出一种高洁清幽与受困不得志的氛围。以‘枳棘宿鸾凤,百里淹骅骝’起笔,用‘枳棘’‘百里’这些意象来暗示友人的处境,如同鸾凤被困于荆棘,骏马被限制在狭小之地,为全诗奠定了压抑的基调。写作手法上运用了比喻和对比,如将友人比作红莲花,‘君如红莲花,艳色闲且幽。芳馨当自扬,岂值浊水流’,通过莲花的高洁与浊水对比,突出友人的美好品质不应被恶劣环境所玷污。情感表达上既有对友人怀才不遇的同情,也有对友人的劝勉和祝福。主题思想围绕着对友人赴天台县幕的复杂情感,有对友人境遇的感慨,对友人品德的赞赏,以及对友人的劝诫与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。