送灵江住金华讲院 其四
宋 · 释行海 · 七言绝句
原文
功成身退只留侯,多少英雄隠白头
为报襄阳今日事,未应先向赤松游
译文 / 白话释义
功成名就之后便急流勇退的只有留侯张良,有多少英雄到老都还在隐匿(未能功成身退)。为了报答襄阳如今(面临的局势之类的事情),不应该先去追随赤松子云游(意即不应过早归隐)。
注释
指张良,他被封为留侯,为刘邦建立汉朝立下大功后功成身退。;同‘隐’,隐藏、隐居,拼音:yǐn。;赤松子,古代传说中的神仙,张良曾表示想追随赤松子游,即想归隐。;地名,这里应是代指某种时事或者局势。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比手法,将功成身退的留侯张良和白头隐逸未能功成身退的英雄作对比。情感表达上,诗人有一种积极入世、关心时事的情怀,对那些未完成事业便想归隐的行为似有劝诫之意。在意境上,通过提及留侯张良、英雄白头以及襄阳之事等,营造出一种深沉而略带感慨的氛围。主题思想围绕着对待功名利禄、入世出世的态度展开,表达了诗人在特定环境下对社会责任的重视,倡导人们不应过早放弃事业而追求隐逸生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。